Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

van gevogelte

Толкование Перевод

1 giblet

n. (eetbaar)inwendig orgaan (van gevogelte)

giblet

[ dzjiblit] 〈 voornamelijk meervoud〉

1 (eetbaar) inwendig orgaan 〈van gevogelte: hart, lever, maag〉

English-Dutch dictionary > giblet
2 leg

n. voet; been; gedeelte (bij een wedstrijd); meeteenheid bij vliegen
--------
v. benen, vlug lopen; zich het vuur uit de sloffen lopen

leg¹

[ leg], 〈in betekenis 6 ook〉 leg side 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 been 〈 van mens〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 onderbeen; 〈 bij uitbreiding〉 kunstbeen

2 poot 〈 van dier〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 achterpoot

3 beengedeelte van kledingstuk ⇒ been 〈 van kous〉; (broeks)pijp

4 poot 〈van meubel e.d.〉

5 〈 benaming voor〉 gedeelte (van groter geheel) ⇒ etappe 〈 van reis, wedstrijd e.d.〉; estafetteonderdeel; manche 〈 van wedstrijd〉

6 〈 cricket〉 helft van het veld 〈 aan de erkant van een rechtshandige batsman (en omgekeerd)〉

♦voorbeelden:

1   wooden leg • houten been

¶ feel/find one's legs • leren staan; leren lopen

     get someone back on his legs • iemand er weer bovenop helpen

     give someone a leg up • iemand een voetje geven; 〈 figuurlijk〉 iemand een handje helpen

     keep one's legs • zich staande houden

     pull someone's leg • iemand voor de gek houden

     run someone off his legs • iemand geen seconde met rust laten; iemand uitputten

     shake a leg • opschieten

     not have a leg to stand on • geen poot hebben om op te staan

     stand on one's own legs • op eigen benen staan

     stretch one's legs • de benen strekken 〈 door een wandeling〉

     take to one's legs • zich uit de voeten maken

     walk one's legs off • zich het vuur uit de sloffen lopen

     walk someone off his legs • iemand laten lopen tot hij erbij neervalt

     be all legs • uit zijn krachten gegroeid zijn

     off one's legs • zijn gemak ervan nemend

     be (up) on one's legs • op de been zijn

→ best best/, hind hind/, last last/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 culinaria〉

1 poot 〈 in het bijzonder van gevogelte〉

2 bout 〈in het bijzonder van kalf/lam/schaap〉

3 schenkel

♦voorbeelden:

2   leg of mutton • schapenbout

3   leg of veal • kalfsschenkel

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 cricket〉

1 veldhelft aan erzijde van rechtshandige batsman (en omgekeerd)

♦voorbeelden:

¶ leg before wicket • uit wegens obstructie van wicket 〈 met ander lichaamsdeel dan hand〉

————————

leg²

〈werkwoord; legged〉

♦voorbeelden:

¶ leg it • de benen nemen, ervandoor gaan; te voet gaan

English-Dutch dictionary > leg
3 poultry

n. pluimvee

poultry

[ pooltrie]

1 (vlees van) gevogelte

2 〈 werkwoord steeds meervoud〉 gevogelte ⇒ pluimvee

English-Dutch dictionary > poultry
4 forcemeat

n. mengsel van voedsel dat fijn gehakt is en gekruid; mengsel van rauw vlees of vlees van gevogelte dat fijngehakt is en gekruid en met eieren vermengd, gehakt; vulsel

forcemeat

1 gehakt ⇒ vleesvulsel

English-Dutch dictionary > forcemeat
5 furcula

n. Sleutelbeen van gevogelte

English-Dutch dictionary > furcula
6 giblets

n. inwendige organen van gevogelte

English-Dutch dictionary > giblets
7 pecten

n. Soort schelp; kam (bij zoölogie- boven oog van gevogelte of kruipdier)

English-Dutch dictionary > pecten
8 abattis

abattis [aabaatie]

〈m., meervoud〉

1 orgaanvlees (van gevogelte)

2 〈 informeel〉tengels, poten

Dictionnaire français-néerlandais > abattis
9 fricassée

fricassée [friekaasee]

〈v.〉

1 ragout 〈 van gevogelte, konijn〉

Dictionnaire français-néerlandais > fricassée
10 vider

vider [viedee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 legen ⇒ ontdoen (van), halen (uit)

2 〈 vis, gevogelte〉 schoonmaken

3 uitputten

4 regelen ⇒ een einde maken aan ⇒ 〈 geschil〉 beslechten

5 〈 informeel〉 eruit gooien ⇒ de laan uitsturen

♦voorbeelden:

1    le froid a vidé les terrasses • de kou heeft de mensen van de terrassen verdreven

vider l'eau d' un vase • het water uit een vaas weggooien

vider une maison de ses meubles • de meubels uit een huis halen

  → abcès, coeur, lieu, sac

5    〈 informeel〉 il s'est fait vider • hij is er uitgetrapt

¶    vider les ordures • de vuilnisbak leeggooien

II se vider 〈 wederkerend werkwoord〉

1 leegstromen ⇒ uitstromen

2 lozen (op)

3 beslecht worden

♦voorbeelden:

1    le musée se vide de ses visiteurs • de bezoekers verlaten het museum

1. v
1) legen, halen (uit)

2) schoonmaken [vis, gevogelte]

3) uitputten

4) beslechten [geschil]

5) eruit gooien
2. se vider
v

1) leegstromen

2) lozen (op)

3) beslecht worden

Dictionnaire français-néerlandais > vider
11 dress

adj. feestelijk, officieel, van kleding
--------
n. japon, jurk
--------
v. aankleden; zich aankleden; in de rij staan; een gerecht klaarmaken; versieren

dress¹

[ dres] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 jurk ⇒ japon

2 kleding ⇒ tenue, dracht

————————

dress²

I 〈onovergankelijk en overgankelijk werkwoord; wederkerend werkwoord〉

1 zich (aan)kleden ⇒ gekleed gaan, toilet maken

2 zich verkleden ⇒ avondtoilet aantrekken

♦voorbeelden:

1   dress down • zich zeer eenvoudig kleden

2   dress for dinner • zich verkleden voor het eten

¶ dressed (up) to the nines • piekfijn gekleed

     dress up • zich netjes/mooi aankleden, zich verkleden/vermommen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)kleden ⇒ van kleding voorzien, kleren aantrekken

2 versieren ⇒ opsieren, optuigen

3 〈 medicijnen, geneeskunde〉 verbinden ⇒ verzorgen 〈 wond〉, verband aanleggen op/om

4 met saus overgieten ⇒ aanmaken

5 opmaken ⇒ kammen en borstelen, kappen

♦voorbeelden:

1   dressed to kill • opvallend/mooi gekleed 〈van iemand op de versiertoer enz.〉

     dress up • verkleden, vermommen

     dressed in one's (Sunday) best • met z'n goeie goed aan

     dressed in black • in het zwart

2   dress a shop window • een etalage inrichten

     dress up • opdoffen 〈 ook figuurlijk〉; mooi doen schijnen; aanvaardbaar laten ken/maken, leuk brengen

4   dressed salad • aangemaakte sla

¶ dressed fowl • schoongemaakt gevogelte

     dress down • zacht/soepel maken 〈 leer〉; roskammen 〈 paard〉; 〈 figuurlijk〉een pak slaag geven, op z'n donder geven

English-Dutch dictionary > dress
12 bag

n. zak; tas; handtas; koffer; beurs; notitieboek; wild op jacht meegenomen; uier (bij een koe, schaap, enz.); oogwal (veroorzaakt door gebrek aan slaap of vermoeidheid); honk, een van de vier honken bij honkbal (Honkbal); kleine hoeveelheid illegale drugs (Slang); lelijke vrouw (Slang)
--------
v. in zak, jas, koffer; doen; vangen (bij de jacht); te pakken krijgen; aanhouden, arresteren

bag¹

[ bæg] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zak ⇒ baal

2 zak ⇒ tas, koffer

3 zakvormig voorwerp/lichaamsdeel

4 zak vol ⇒ 〈 figuurlijk〉 grote hoeveelheid

5 vangst 〈met betrekking tot gevangen/geschoten wild/vogels〉

6 〈meervoud; Brits-Engels; informeel〉 (wijde) broek

7 〈 beledigend〉 (lelijk) vrouwmens

♦voorbeelden:

2   pack one's bags • zijn biezen pakken

3   bags under the eyes • wallen onder de ogen

4   the whole bag of tricks • de hele santenkraam

     〈 informeel〉 bags of money • hopen geld

     bags of room • plaats genoeg

5   a good bag • een fe buit

7   a silly old bag • een stom oud wijf

¶ a mixed bag • een allegaartje

     〈 informeel〉 it's in the bag • het is in kannen en kruiken

→ diplomatic diplomatic/

————————

bag²

〈 bagged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitzakken

♦voorbeelden:

1   his pants bag out at the knees • hij heeft knieën in zijn broek

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen zwellen/uitpuilen/uitzakken

2 〈+up〉 in een zak doen

3 vangen ⇒ schieten 〈 wild, gevogelte〉

4 〈Brits-Engels; informeel〉 inpikken

♦voorbeelden:

2   bagged cargo • lading in zakken

4   〈 kindertaal〉 bags I! • hebbes!, mijn!, da's van/voor mij!

English-Dutch dictionary > bag
13 fur

adj. van bont; van vacht gemaakt
--------
n. vacht, bont, bontjas; aanslag, beslag
--------
v. bontkleding; aanslag, voeren met bont; beslag

fur¹

[ fə:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vacht

2 〈 ook attributief〉 bont ⇒ pels(werk), bontjas

3 aanslag ⇒ beslag

♦voorbeelden:

¶ 〈 formeel〉 fur, fin and feather • wild, vis en gevogelte

     〈 informeel〉 make the fur fly • een conflict uitlokken

————————

fur²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 bonten ⇒ bont-, pels-

♦voorbeelden:

1   fur coat • bontmantel

     fur felt • haarvilt

————————

fur³

〈werkwoord; furred〉

1 〈vaak +up〉 (doen) aanslaan ⇒ (doen) beslaan, (doen) aanzetten

♦voorbeelden:

1   a furred tongue • een beslagen tong

English-Dutch dictionary > fur
14 meat

n. vlees; kost

meat

[ mie:t]

1 vlees

2 〈 Amerikaans-Engels〉 eetbaar gedeelte 〈van vrucht/schaaldier/ei/noot〉 ⇒ (vrucht)vlees

3 essentie

4 〈 informeel〉 fort ⇒ sterke zijde

♦voorbeelden:

1   white meat • wit vlees 〈 gevogelte bijvoorbeeld〉

3   there is no real meat in the story • het verhaal heeft weinig om het lijf

¶ this is meat and drink to me • dit is mijn lust en mijn leven

     〈 spreekwoord〉 one man's meat is another man's poison • de een traag, de ander graag

English-Dutch dictionary > meat
15 parson's nose

parson's nose

[ pa:snz nooz] 〈 informeel〉

1 stuit 〈 van gebraden gevogelte〉

English-Dutch dictionary > parson's nose
16 rupfen

rupfen¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 jute, van jute

————————

rupfen²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 horten en stoten ⇒ schuren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plukken ⇒ afrukken, uittrekken

2 〈 figuurlijk〉 plukken ⇒ afzetten

♦voorbeelden:

1 Geflügel rupfen • gevogelte plukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > rupfen

См. также в других словарях:

Marnix Gijsen — 20 October 1899 29 September 1984) was a Flemish writer. His real name was Joannes Alphonsius Albertus Goris, his pseudonym relates to Marnix van Sint Aldegonde and the surname of his mother (Gijsen). Contents … Wikipedia
Die schwimmende Feder — Melchior de Hondecoeter, 1680 Öl auf Leinwand, 159 cm × 144 cm Rijksmuseum Die schwimmende Feder (niederländisch: Het drijvend veertje) ist … Deutsch Wikipedia
Felix Alen — (1950) est un chef cuisinier flamand. Après sa formation à l école hôtellerie d Anderlecht C.O.O.V.I, où il a été nommé président de l association des anciens élèves, Felix Alen a travaillé de 1969 à 1970 dans les cuisines du palais royal. Il a… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van gevogelte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van gevogelte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: